DIALECTOMETRIE ET TESTS D'INTERCOMPREHENSION DANS LA DETECTION D'UN DIALECTE DE REFERENCE : CAS DU NUNI ET DU BWAMU

---

Résumé

La dialectométrie est un moyen mis en œuvre par la statistique quantitative
pour mesurer les degrés de proximité ou de distance linguistique entre des langues,
des dialectes, des sous-dialectes et parlers d'un espace donné. Elle est aussi une voie
par laquelle nous pouvons donner la direction de l'intercompréhension de manière
théorique. Cette direction est le plus souvent pour ne pas dire généralement
confirmée par les tests d'intercompréhension soumis à des enfants en âge d'aller à
l'école et qui n'ont pas eu de contact avec d'autres dialectes que le leur.
L'objectif de cet article est de montrer comment la dialectométrie et les tests
d'intercompréhension ont été appliqués au nuni et au bwamu et quelles sont les
conclusions qui sont issues de l'application de ces deux méthodes permettant de
mettre à nu la variation dialectale et d'indiquer les relations entre les divers dialectes
d'une langue donnée. Ces informations peuvent orienter vers le choix d'un dialecte
de référence dans le cadre de son choix pour la production de documents
pédagogiques destinés à l'enseignement bilingue (langue nationale/français).

Abstract
Dialectometry is a quantitative statistics manner to get the relationship
between dialects (linguistic proximity or distance) of the same language. It's a way
to have in theory the direction of the dialect intelligibility. This direction is generally
confirmed by the dialect intelligibility tests which is submitted to children in age of
going to school (8 or 9 years old)
This article wants to point out how these methods are applied in two languages
of Burkina (nuni language and bwamu language). What is shown by the two methods
guides authority for the choice of a referent dialect in bilingual education (national
language and French).

Mots-clés

DIALECTOMETRIE, INTERCOMPREHENSION, DIALECTE DE REFERENCE, NUNI, BWAMU.